God Jul och Gott Nytt År

 

Grönvik, Bohus-Malmön

(In English below)

Vi vill önska alla våra blogg-läsare en God Jul och Gott Nytt År!

Denna säsong blir det inte någon segling för oss genom situationen som råder med Coronan. Balance står på land hos Green Cove Springs Marina i norra Florida. Det finns för närvarande inga möjligheter för oss att ta oss dit. Vi befinner oss hemma på Bohus-Malmön under vintern. Därmed blir det inte heller så mycket aktivitet här på vår blogg.

Balance on the hard in Green Cove Springs

Hösten här hemma har varit en mörk och dyster tid. Mörk pga klimatet här på 58 grader nord och dystert pga utvecklingen med Corona-viruset.

Nu blir dock allting bara bättre. Dagarna blir ljusare från den 21 december. Allt tyder på att vaccin mot Corona snart blir tillgängligt och i USA får man snart en ny president!

Ja denna  vinter blir det inte någon segling för vår del. I familjen har vi dock en ny långseglare. Vårt barnbarn Lova som är 16 år har i höst börjat på seglande gymnasiet på Öckerö. En del av gymnasietiden tillbringas på tremastade barken T/S Gunilla. Normala år seglas T/S Gunilla till Karibien och USA men i nuvarande Corona-tider håller man sig på vår sida av Atlanten.

Lova mönstrade nyligen ombord på T/S Gunilla i Lissabon. Seglingen går sedan till Madeira, La Palma, Teneriffa och småningom till Azorerna och sedan tillbaka till Lissabon. Ca två månader är eleverna ombord och de lämnar Lissabon den 25 december.

Lova with two comrades 35 meters above deck

(In English:)

Merry Christmas and a Happy New Year to all our readers!

This season there will be no sailing for us due to the Corona situation. Balance is on the hard in Green Cove Springs Marina  in Northern Florida. At the moment there is no possibility for us to get there. We are at home on Bohus-Malmön during the winter and there will not be much activity on our blog.

The fall has been a dark and sad time. Dark because of our climate here on 58 degrees North and sad because of the development with the Corona virus.

However, now everything will become a lot better. From December 21st days are becoming lighter. It looks as the Corona-vaccine will be available shortly and in the United States there will very soon be a new president!

Well, there will be no sailing for us this winter. In our family we have however a new long distance sailor. Our granddaughter Lova, 16 years old has this fall begun her high school studies. Her high school is at the sailing high school on Öckerö. Part of the high school time is spent aboard the three-masted bark ship T/S Gunilla. Normal years without Corona the ship is sailed across the Atlantic to the Caribbean and US East Coast but this year they have to stay on this side of the pond.

Lova recently signed on the ship in Lisbon. The students will then sail to Madeira, La Palma, Tenerife and then to the Azores and finally back to Lisbon. They will spend two months on the ship and are leaving Lisbon on December 25.